to fall out (with so.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)
out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) überwerfen  | überwarf, überworfen |
to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) verkrachen  | verkrachte, verkracht |
to fall out with so. (over sth.)	sich^Akk. mit jmdm. (wegen etw.^Gen.) zerstreiten
to fall out (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) entzweien  | -, entzweit |
to fall out of favor^AE (with so.); to fall out of favour^BE (with so.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
to fall to so.  | fell, fallen |	jmdm. zufallen  | fiel zu, zugefallen |
to fall to so.  | fell, fallen |	jmdm. obliegen  | oblag, oblegen | [form.]
to fall from grace (with so.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
to fall from favor^AE (with so.); to fall from favour^BE (with so.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
to go out with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to make out (with so.) (Amer.) [ugs.]   - kiss	(mit jmdm.) herumknutschen  | knutschte herum, herumgeknutscht |
to hang out with so. [ugs.]	mit jmdm. herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]
to make out (with so.) [sl.]   - have sex	es (mit jmdm.) machen  | machte, gemacht |
to fall in love (with so.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (in jmdn.) verlieben  | verliebte, verliebt |

Substantive

shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
fallout [PHYS.]	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   [Kerntechnik]
radioactive fallout [TECH.]	der Fall-out   [Kerntechnik]
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  Pl.: die Zuschreibungen
attachment (to so. (oder: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  Pl.
displeasure (at (oder: with) so.)	die Unzufriedenheit (mit etw.^Dat.)  Pl.
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen
tendency to fall	der Abwärtstrend  Pl.: die Abwärtstrends
to think sth. of so. (oder: sth.)	etw.^Akk. über jmdn./etw. denken
sop (to so.) [fig.]   - concession	das Beschwichtigungsmittel (für jmdn.)  Pl.: die Beschwichtigungsmittel
sop (to so.) [fig.]   - concession	die Beruhigungspille (für jmdn.)  Pl.: die Beruhigungspillen
setting-out with pegs [BAU.]	das Abstecken  kein Pl.

Phrasen

to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to scare the wits out of so. [ugs.]	jmdn. zu Tode erschrecken [ugs.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to knock the stuffing out of so.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.]
to knock the stuffing out of so. [fig.] [ugs.]	jmdn. so richtig fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to beat the shit out of so. [vulg.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to bawl so. out [ugs.]	jmdn. anranzen  | ranzte an, angeranzt | [ugs.]
to chew so. out (Amer.) [ugs.]	jmdn. abkanzeln  | kanzelte ab, abgekanzelt | [ugs.] [fig.]
to chew so. out (Amer.) [ugs.]	jmdn. anranzen  | ranzte an, angeranzt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
in disagreement with so. (oder: sth.)	in Nichtübereinstimmung mit jmdm./etw.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
I love eating out with my best friend.	Ich gehe gerne mit meiner besten Freundin essen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.

Adjektive / Adverbien

married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  Adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
out of touch with everyday life	lebensfremd
out of touch with reality	realitätsfremd  Adj.
made out to order	an die Order lautend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

at, for, towards, by, cum, toward